|
ضرب المثل فارسی
|
گویش گرمه ای
|
|
آب از دستش نمیچکه
|
اُو ا دسِ لَرد نِتَ
oa a dase lard neto
|
|
آب از سرش گذشته
|
اُو اَ سرِ بِگِرد
َoa a sare begerda
|
|
آب زیر پوستش افتاده
|
اُو شیوِ پوسِ کَفتَ
oa shive pose kafta
|
|
آش نخورده و دهن سوخته
|
آش نَخاردَ وُ دِهِنِ سُتَ
ash nakha¯rda vo dehene sota
|
|
اومد زیر ابروشو برداره ، چششو کور کرد
|
دِگَویِ شیوِ ابروگِ اَرگی ، چَشمِشِ کور کِ
degoye shive abrooge orgi ، chashmesh koor ke
|
|
آنقدر بایست که زیر پات علف سبز بشه
|
اِققِدَر اِپا که شیوِ پایَ عَلَف سَوز بو
eghedar epa ke shive pa¯ya alaf savz boo
|
|
اگر خالم ریش داشت آقا دائیم بود
|
اگَ خالَگون~ ریژِ دُبُ خالوگون~ بین~
aga kha¯lagoon rije dobo kha¯loogoon bi~
|
|
از حق تا ناحق چهار انگشت فاصله است
|
اَ حق تا نا حق چار پِنجَه گین~
a hagh ta¯ na¯hagh char penja gin
|
|
از خرس موئی ، غنیمته
|
یَگ مُ اَ خِرس گَتَن~ غنیمتین~
yag mo a khers gata ~ ghanimati~
|
|
از خودت گذشته خدا عقلی به بچه هات بده
|
اَ خَیَ بِگِردِ خدا عقل به گِچَگونَ دَ
a khaya begerde khoda aghl be gachagoon da
|
|
از دور دل و میبرره از جلو زهره رو
|
اَ دِر دِل دِبَ اَ رُبُرو زَرَ
a der deba a roboroo zara
|
|
از این گوش میگیره از آن گوش در میکنه
|
اَ ای گوج دِگی ، اَ اَ گوج لَر دِدَ
a ei gooj degi ، a a gooj lor dede
|
|
اسب پیشکشی رو دندونشو نمیشمارن
|
اسب پیشکَش دندونِ نِشمارنتُ
asbe pishkash dandoone neshmarento
|
|
اصل کار بر و روست ، کچلی زیر موست
|
اصل کار برُ و رییِن~ ، کَچَلُ شیوِ مِیِ
asle kar bar o rooei~ ، kachalo shive meye
|
تبادل
لینک هوشمند
